🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷
"در سرزمین پدر شعر فارسی/ تفألی زدیم به حافظ شیرازی"
عباس قاسمی مدیر مجتمع امام صادق(ع) تاجیکستان
--------🌹🌸🌹🌸🌹🌸-----------
یوسفِ گُم گشته بازآید به کنعان، غم مَخُور
کلبهٔ احزان شَوَد روزی گلستان، غم مخور
ای دل غمدیده، حالت بِه شود، دل بَد مکن
وین سرِ شوریده باز آید به سامان غم مخور
گر بهارِ عمر باشد باز بر تختِ چمن
چتر گل در سر کَشی، ای مرغِ خوشخوان غم مخور
دورِ گردون گر دو روزی بر مرادِ ما نرفت
دائماً یکسان نباشد حالِ دوران غم مخور
هان مَشو نومید چون واقِف نِهای از سِرِّ غیب
باشد اندر پرده بازیهایِ پنهان غم مخور
ای دل اَر سیلِ فنا بنیادِ هستی بَر کَنَد
چون تو را نوح است کشتیبان، ز طوفان غم مخور
در بیابان گر به شوقِ کعبه خواهی زد قدم
سرزنشها گر کُنَد خارِ مُغیلان غم مخور
گرچه منزل بس خطرناک است و مقصد بس بعید
هیچ راهی نیست، کان را نیست پایان، غم مخور
حال ما در فِرقت جانان و اِبرامِ رقیب
جمله میداند خدایِ حالْگردان غم مخور
حافظا در کُنجِ فقر و خلوتِ شبهایِ تار
تا بُوَد وِردَت دعا و درسِ قرآن غم مخور
" ترجمه ترکی غزل فوق توسط استاد طیب مشکینی "
يوسف گلهجك بيرده بو كنعانه تلسمه
عالم دونهجك جنت و رضوانه تلسمه
سيخما اورهگون اي دل غمديده كی آللاه
سامان وئرجك بيسر و سامانه تلسمه
بيجا يئره چیرپينما و سرگشته دولانما
رونق وئرجك حال پريشانه تلسمه
عومرون كی وفا قیلسا اگر فصل بهاره
گول چتري توتان باشه گولستانه تلسمه
دوران جهان اولماسا گر وفق مرادون
غم غوصه يئتوب چرخش دورانه تلسمه
مين نقشه قالوب پرده دونياده ازلدن
واقف دگوسن پرده پيمانه تلسمه
كشتي سورهنون نوح نبيدور نه هراسون
گئتمكدن اوتور ساحل عمانه تلسمه
ايدل توتا گر سيل فنا ملك جهاني
هم سئيله تحمل ائله طوفانه تلسمه
يوللار كی اوزاق اولموش و هرچند خطرلي
يوخدور چاراسی يتميه پايانه تلسمه
احوال پريشانه خدا جور رقيبه
واقفدي ازلدن ، دل ديوانه تلسمه
بولبول كی تابون يوخدي بو هجران و فراقه
حسرت ده قالوب موسم بوستانه تلسمه
اي طالب كعبه كی ياتیرسان تيكان اوسته
بيرگون يئتهسن كعبه جانانه تلسمه
حافظ نه قدر هرگئجه قورآن اوخويورسان
جنتدي يئرون آند اولا سبحانه تلسمه
مين خار مغيلان توتا هرلحظه اياقون
روحون روانین گلسده افغانه تلسمه